Bienvenue sur le site des Prix
remis chaque année par l'ATAA,
l'Association des traducteurs/adaptateurs
de l'audiovisuel.
Prix 2016 de l'adaptation en sous-titrage : films éliminés

Prix 2016 de l’adaptation en sous-titrage : films éliminés

Par souci de transparence, l’Ataa souhaite présenter la liste des films éliminés de la sélection du Prix de l’adaptation en...
Prix 2016 : retour sur un discours fort

Prix 2016 : retour sur un discours fort

Lors de la remise du Prix de l’adaptation en doublage pour un film en prises de vue réelles, Christèle Wurmser...
Palmarès de l'édition 2016 des Prix

Palmarès de l’édition 2016 des Prix

  Une salle comble, beaucoup d’humour, des messages importants passés et quatre récompenses remises lors de la 5e cérémonie des...
Finalistes 2016 de l'adaptation en doublage

Finalistes 2016 de l’adaptation en doublage

Voici la liste des auteur(e)s finalistes désigné(e)s par le jury du Prix de l’adaptation en doublage 2016 :   Titre...
Finalistes 2016 de l'adaptation en sous-titrage

Finalistes 2016 de l’adaptation en sous-titrage

Voici la liste des auteur(e)s finalistes désigné(e)s par le jury du Prix de l’adaptation en sous-titrage 2016 :   Titre...
Prix 2016 : rendez-vous le 29 janvier

Prix 2016 : rendez-vous le 29 janvier

Pour cette nouvelle édition des Prix de l’ATAA, rendez-vous le 29 janvier 2016 à la Sacem (225 avenue Charles de...
Composition du jury pour l'édition 2016 des Prix

Composition du jury
pour l’édition 2016 des Prix

Pour les Prix 2016, les jurés sont : Prix de l’adaptation en sous-titrage Isabelle Audinot, auteure de sous-titrage et doublage,...

Voici les longs métrages sélectionnés pour le Prix du doublage 2013-2014. Ils se divisent en deux catégories, films en prises de vue réelles et films d’animation, qui recevront chacune un prix.

Le comité de sélection a fait son choix en cherchant à varier le plus possible les genres et les distributeurs.

 

Les Amants passagers (Pedro Almodóvar, distribution : Pathé)
Adaptation : Françoise Monier & Nelson Calderón

The Bling Ring (Sofia Coppola, distribution : Pathé)
Adaptation : Françoise Monier & Adèle Carasso

Cloud Atlas (Lana & Andy Wachowski, Tom Tykwer, distribution : Warner )
Adaptation : Joël Savdié

Cogan :Killing Them Softly (Andrew Dominik, distribution : Metropolitan)
Adaptation : Déborah Perret

Les Croods (Chris Sanders & Kirk De Micco, distribution : Fox)
Adaptation : Thomas Murat

Django Unchained (Quentin Tarantino, distribution : Sony)
Adaptation : Pierre Arson

Epic : La bataille du royaume secret (Chris Wedge, distribution : Fox)
Adaptation : Agnès Dusautoir

Gatsby le Magnifique (Baz Luhrmann, distribution : Warner)
Adaptation : Pierre Arson

Hôtel Transylvanie (Genndy Tartakovsky, distribution : Sony)
Adaptation : Bob Yangasa

Mariage à l’anglaise (Dan Mazer, distribution : StudioCanal)
Adaptation : Bob Yangasa

Moi, moche et méchant 2 (Chris Renaud & Pierre Coffin, distribution : Universal)
Adaptation : Laurie Fields

Monstres Academy (Dan Scanlon, distribution : Disney)
Adaptation : Claude Lombard & Thomas Murat

Mud, sur les rives du Mississippi (Jeff Nichols, distribution : Ad Vitam)
Adaptation : Fabrice Bénard

Passion (Brian de Palma, distribution : ARP Sélection)
Adaptation : Jean-Marc Pannetier

World War Z (Marc Forster, distribution : Paramount)
Adaptation : Philippe Millet

Article précédentPrix du sous-titrage et du doublage : édition 2013-2014 Article suivantFilms en lice pour le Prix du sous-titrage 2013-2014