Bienvenue sur le site des Prix
remis chaque année par l'ATAA,
l'Association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel.
Prix 2018 - Le palmarès !

Prix 2018 – Le palmarès !

  Sous-titrage               * Série Blandine Ménard & Clotilde Maville pour la saison 1...
Prix de la traduction de documentaires

Prix de la traduction de documentaires

Dans le sillage des Prix de l’adaptation cinéma et des Prix de l’adaptation séries, l’ATAA a créé en 2017, en...
Candidature

Candidature

Note : les champs suivis d’une étoile (*) sont obligatoires. Nous vous invitons à faire parvenir vos fichiers, d’une taille...
Prix ATAA 2018 - Finalistes cinéma

Prix ATAA 2018 – Finalistes cinéma

Après les finalistes Séries, voici les finalistes Cinéma pour cette édition 2018. Rendez-vous le 2 février à la SACEM pour connaître...
Prix ATAA 2018 - Finalistes séries

Prix ATAA 2018 – Finalistes séries

Voici la liste des finalistes pour cette édition 2018. Rendez-vous le 2 février à la SACEM pour connaître le nom...
Remise des Prix ATAA 2018

Remise des Prix ATAA 2018

Pour la première fois cette année, les Prix de l’adaptation Cinéma et Séries seront remis au cours d’une même soirée....
Palmarès de la 1re édition du Prix de la traduction de documentaires

Palmarès de la 1re édition du Prix de la traduction de documentaires

Mardi 17 octobre s’est tenue la toute première édition du Prix de la traduction de documentaires télévisés, organisée par l’Ataa...
Prix ATAA Cinéma 2017, retour sur un discours plein d'émotion.

Prix ATAA Cinéma 2017, retour sur un discours plein d’émotion.

Hélène Geniez, lauréate du Prix de l’adaptation en sous-titrage, catégorie non anglophone, a en effet offert au public un très...
Prix du documentaire : composition du jury

Prix du documentaire : composition du jury

Voici la composition du jury du Prix de la traduction de documentaires télévisés :   Agnès Elkaïm, Anthony Panetto, Nathalie...
Prix Cinéma 2017 : Le palmarès !

Prix Cinéma 2017 : Le palmarès !

Une salle comble, de l’humour, de beaux discours et des messages importants passés pour cinq récompenses remises lors de la...
Prix 2017 - La liste des jurés et des finalistes !

Prix 2017 – La liste des jurés et des finalistes !

Cette année encore, les jurés des Prix se sont plongés dans les films sélectionnés afin de distinguer plusieurs adaptations. Le...
Palmarès de la 1re édition des Prix Séries

Palmarès de la 1re édition des Prix Séries

Les premiers Prix de l’ATAA dédiés aux séries ont été décernés ! Voici le palmarès : ADAPTATION EN DOUBLAGE Le jury :...

Note : les champs suivis d’une étoile (*) sont obligatoires.

NOM Prénom*
E-mail:*
Adresse*
Téléphone*
Numéro de membre SCAM*
NOM Prénom si coauteur
Adresse si coauteur
E-mail si coauteur
Téléphone si coauteur
Numéro de membre SCAM si coauteur
NOM Prénom si 3e coauteur
Adresse si 3e coauteur
E-mail si 3e coauteur
Téléphone si 3e coauteur
Numéro de membre SCAM si 3e coauteur
Titre français de la série ou de l'oeuvre unitaire*
Titre français et numéro de l'épisode
Titre original de la série ou de l'oeuvre unitaire*
Titre original et numéro de l'épisode
Durée de l'oeuvre (en minutes)*
Réalisateur de l'oeuvre
Numéro de l'oeuvre au répertoire SCAM
Langue(s) originale(s) de l'oeuvre*
Date et chaîne de première diffusion*
Technique de traduction*
Laboratoire de post-production
Commentaire
Nous vous invitons à faire parvenir vos fichiers, d’une taille inférieure à 2 go, (vidéo VO, vidéo VF, script VO, traduction VF) à l’adresse prix-documentaire@ataa.fr exclusivement via WeTransferhttps://wetransfer.com/
Merci de bien renseigner dans le champ “message” le titre et la nature de la pièce jointe.
 
En cas de problème pour envoyer vos fichiers, contactez-nous à l’adresse : prix-documentaire@ataa.fr
 
Vous recevrez une validation de votre candidature lorsque nous aurons reçu tous les éléments demandés.
 
Pour rappel, seules 15 oeuvres seront présélectionnées. Le comité d’organisation veillera à retenir les documentaires qui présenteront les enjeux de traduction les plus intéressants, en s’efforçant de panacher les sujets abordés, ainsi que les chaînes et les laboratoires de post-production représentés.
Article précédentPrix ATAA 2018 - Finalistes cinéma Article suivantPrix de la traduction de documentaires