Bienvenue sur le site des Prix
remis chaque année par l'ATAA,
l'Association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel.
Remise des Prix ATAA 2018

Remise des Prix ATAA 2018

Pour la première fois cette année, les Prix de l’adaptation Cinéma et Séries seront remis au cours d’une même soirée....
Palmarès de la 1re édition du Prix de la traduction de documentaires

Palmarès de la 1re édition du Prix de la traduction de documentaires

Mardi 17 octobre s’est tenue la toute première édition du Prix de la traduction de documentaires télévisés, organisée par l’Ataa...
Prix ATAA Cinéma 2017, retour sur un discours plein d'émotion.

Prix ATAA Cinéma 2017, retour sur un discours plein d’émotion.

Hélène Geniez, lauréate du Prix de l’adaptation en sous-titrage, catégorie non anglophone, a en effet offert au public un très...
Prix du documentaire : composition du jury

Prix du documentaire : composition du jury

Voici la composition du jury du Prix de la traduction de documentaires télévisés :   Agnès Elkaïm, Anthony Panetto, Nathalie...
Prix Cinéma 2017 : Le palmarès !

Prix Cinéma 2017 : Le palmarès !

Une salle comble, de l’humour, de beaux discours et des messages importants passés pour cinq récompenses remises lors de la...
Prix de la traduction de documentaires

Prix de la traduction de documentaires

Dans le sillage des Prix de l’adaptation cinéma et des Prix de l’adaptation séries, l’ATAA a créé, en partenariat avec...
Prix 2017 - La liste des jurés et des finalistes !

Prix 2017 – La liste des jurés et des finalistes !

Cette année encore, les jurés des Prix se sont plongés dans les films sélectionnés afin de distinguer plusieurs adaptations. Le...
Palmarès de la 1re édition des Prix Séries

Palmarès de la 1re édition des Prix Séries

Les premiers Prix de l’ATAA dédiés aux séries ont été décernés ! Voici le palmarès : ADAPTATION EN DOUBLAGE Le jury :...

Pour la première fois cette année, les Prix de l’adaptation Cinéma et Séries seront remis au cours d’une même soirée.

La cérémonie aura lieu le 2 février 2018 à la SACEM (225 avenue Charles de Gaulle à Neuilly-sur-Seine).

Voici la liste des jurés pour cette édition :

PRIX CINÉMA

Jury sous-titrage

Hélène Geniez : Auteur, lauréate Prix Cinéma 2017

Alexandra Barthès : Auteur

Patrice Carré : Journaliste au Film Français

Jean-Louis Lamaison : Consultant sous-titrage, Warner

Mariette Kelley : Auteur

Emilie Merriaux : Ancienne adjointe à la direction technique Universal

Jury doublage

Franck Hervé : Auteur, lauréat Prix Cinéma 2017

Bruno Chevillard : Auteur , lauréat Prix Cinéma 2017

Joël Savdié : Auteur, lauréat Prix Cinéma 2017

Lori Rault : Directrice technique, Fox

Caroline Lecoq : Auteur

Pauline Brunel-Valensi : Directrice Artistique

Christel Bonnot-Gilardi : Chargée de doublage, Canal +

 

PRIX SÉRIES

Jury sous-titrage

Karine Adjadji : Auteur

Margaux Lamy : Auteur, lauréate Prix Séries 2016

Vanessa Azoulay : Auteur

Géraldine Lepelletier : Auteur

Yaële Simkovitch : Journaliste, scénariste, traductrice

Jury doublage

Olivier Delebarre : Auteur, lauréat Prix Séries 2016

Mélanie de Truchis : Auteur, lauréate Prix Séries 2016

Valérie Tatéossian : Auteur

Barbara Tissier : Directrice Artistique

Garance Merley : Auteur

 

À très vite !

Article précédentPalmarès de la 1re édition du Prix de la traduction de documentaires